1 00:00:01,126 --> 00:00:03,086 [dijete] Zašto nisi rekao ja o tom poslu u Montani? 2 00:00:03,169 --> 00:00:04,629 Vidi, samo želim mirniji život. 3 00:00:04,713 --> 00:00:06,881 Ali mi smo obitelj bez obzira na sve. 4 00:00:06,965 --> 00:00:08,925 Možda i razgovarati svojim roditeljima. 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,260 Neka to znaju imate rak. 6 00:00:10,343 --> 00:00:11,386 Ušao si u suđenje. 7 00:00:11,469 --> 00:00:13,054 Je li i Nate ušao? 8 00:00:13,138 --> 00:00:15,390 Doktor je to spomenuo mogućnost eksperimentalnog liječenja. 9 00:00:15,473 --> 00:00:17,809 Mi smo obitelj koja prolazi izuzetno teško vrijeme, 10 00:00:17,892 --> 00:00:18,852 i ne mislim s kojim se Nate može nositi 11 00:00:18,935 --> 00:00:20,478 bilo što više na njegovom tanjuru. 12 00:00:20,562 --> 00:00:23,314 Možda bismo trebali uzmite malo prostora. 13 00:00:23,398 --> 00:00:25,775 Potpisivanje s Bessie Street mogao katapultirati vašu karijeru. 14 00:00:25,859 --> 00:00:28,194 Stvarno sam htjela izgraditi nešto posebno 15 00:00:28,278 --> 00:00:29,779 a ti si voljan sve to baciti 16 00:00:29,863 --> 00:00:32,115 jer neka velika izdavačka kuća trepće znakovi dolara 17 00:00:32,198 --> 00:00:33,324 ispred tvojih očiju. 18 00:00:34,284 --> 00:00:37,037 [nježna glazba] 19 00:00:38,538 --> 00:00:39,664 [pripovjedač] Reci mi, 20 00:00:41,124 --> 00:00:43,168 što misliš da je smisao života? 21 00:00:45,086 --> 00:00:47,046 Nije to što si učinio. 22 00:00:47,130 --> 00:00:48,381 To je tko si ti. 23 00:00:51,718 --> 00:00:52,927 To je tvoje srce. 24 00:00:54,137 --> 00:00:56,473 To je cijela poanta življenja, zar ne? 25 00:01:02,896 --> 00:01:06,483 Imati tvoje srce povezati s drugim srcima. 26 00:01:06,566 --> 00:01:09,402 [nježna glazba] 27 00:01:16,367 --> 00:01:18,661 [nježna glazba se nastavlja] 28 00:01:18,745 --> 00:01:20,497 [Walter] Imaš jedinica za pohranu, zar ne? 29 00:01:20,580 --> 00:01:22,957 Pa ako ne bude stane, mora ići. 30 00:01:23,041 --> 00:01:24,501 Pa, dobivaš spreman za rastanak 31 00:01:24,584 --> 00:01:27,712 jer imaš cjelinu puno stvari ovdje. 32 00:01:27,796 --> 00:01:28,963 Pa jesam imati prostora, 33 00:01:29,047 --> 00:01:33,301 ali bez prihoda i moj astronomska renta. 34 00:01:33,384 --> 00:01:35,178 Bio bih na ulici za šest mjeseci. 35 00:01:35,261 --> 00:01:36,387 Koliko naplaćuju 36 00:01:36,471 --> 00:01:38,681 za stanove ionako ovih dana? 37 00:01:38,765 --> 00:01:39,682 To je pretjerano. 38 00:01:39,766 --> 00:01:40,725 Reci mi broj. 39 00:01:40,809 --> 00:01:42,393 To je smiješno. 40 00:01:42,477 --> 00:01:43,812 Previše mi je neugodno. 41 00:01:43,895 --> 00:01:45,772 Vidiš, sad se samo hvališ. 42 00:01:47,148 --> 00:01:48,108 Stvarno želiš znati? 43 00:01:48,191 --> 00:01:49,901 Stvarno želiš znati, u redu. 44 00:01:51,027 --> 00:01:52,487 [Walter se smije] 45 00:01:52,570 --> 00:01:54,864 Wow, stvarno si naivčina. 46 00:01:54,948 --> 00:01:55,949 Walter. 47 00:01:56,032 --> 00:01:57,867 - To je puno. -Znam. 48 00:01:59,077 --> 00:02:01,412 Bio je to moj san ipak stan. 49 00:02:01,496 --> 00:02:06,126 Pogled sa svakog prozora i sada je moj pogled zid od cigle 50 00:02:07,627 --> 00:02:11,881 ili ako gledam na samo pravi kut, kontejner za smeće. 51 00:02:13,716 --> 00:02:14,634 Smijem se da ne plačem. 52 00:02:14,717 --> 00:02:15,885 Oh, hajde. 53 00:02:15,969 --> 00:02:17,637 Stvari će se okrenuti se za tebe. 54 00:02:17,720 --> 00:02:19,514 -Nadam se. -Da. 55 00:02:19,597 --> 00:02:22,934 Stalno si to govorim Ne vraćam se ni korak unatrag. 56 00:02:23,017 --> 00:02:24,310 Pravo? 57 00:02:24,394 --> 00:02:26,020 Ulažem u svoju budućnost. 58 00:02:28,231 --> 00:02:29,607 Nije kraj svijeta 59 00:02:29,691 --> 00:02:31,776 da je hladnjak unutra ista soba kao i krevet. 60 00:02:31,860 --> 00:02:32,944 Pravo? 61 00:02:35,738 --> 00:02:38,116 Nemoj reći nešto lažno da mi bude bolje. 62 00:02:38,199 --> 00:02:40,160 -U redu. - Ipak reci nešto. 63 00:02:40,243 --> 00:02:42,829 Počinjanje ispočetka u dobi od 40 godina. 64 00:02:42,912 --> 00:02:44,497 Sad čekaj malo. 65 00:02:44,581 --> 00:02:47,208 Imao sam 41 godinu kad sam upoznao Brendu. 66 00:02:47,292 --> 00:02:49,168 Nikad ne znaš što je doći će sljedeći. 67 00:02:49,252 --> 00:02:51,421 Barem se trudim reci sebi to. 68 00:02:52,422 --> 00:02:53,381 Da. 69 00:02:53,464 --> 00:02:54,841 Jeste li nedavno vidjeli Natea? 70 00:02:54,924 --> 00:02:56,092 Tu i tamo. 71 00:02:56,175 --> 00:02:58,636 Nije u baru mnogo ovih dana. 72 00:02:58,720 --> 00:02:59,596 Što je s tobom? 73 00:02:59,679 --> 00:03:02,015 Ne, ne za mjesec dana ili tako nešto. 74 00:03:02,098 --> 00:03:04,726 Mislio sam da vas dvoje jeste spoj ili tako nešto. 75 00:03:04,809 --> 00:03:07,437 Ne, naš tajming je uvijek bio takav 76 00:03:07,520 --> 00:03:09,230 na neki način užasno pogrešno. 77 00:03:10,189 --> 00:03:11,566 Nadam se da je dobro. 78 00:03:11,649 --> 00:03:13,276 Moram proći pored šanka. 79 00:03:13,359 --> 00:03:15,945 Možda želiš svratiti 80 00:03:16,029 --> 00:03:18,156 Uh, vjerojatno ne bih trebao. 81 00:03:18,239 --> 00:03:19,908 To je njegov teren. 82 00:03:19,991 --> 00:03:21,284 Stvarno želim biti u njegovom životu, 83 00:03:21,367 --> 00:03:24,495 ali jednostavno moram shvatiti kada i kako. 84 00:03:26,039 --> 00:03:30,710 Samo se ne uzdržavaj sama ovdje u ovoj kutiji za cipele. 85 00:03:32,170 --> 00:03:33,713 ne brini, 86 00:03:33,796 --> 00:03:36,633 taj hladnjak je iznenađujuće dobar sugovornik. 87 00:03:36,716 --> 00:03:38,176 Možda uspijem idem na trčanje 88 00:03:38,259 --> 00:03:40,303 po ovom hladnom vremenu. 89 00:03:40,386 --> 00:03:43,514 Gledaj, moram poletjeti, Imam planove za košarku 90 00:03:43,598 --> 00:03:47,393 s dečkima prije mene idi do Lumi kasnije. 91 00:03:47,477 --> 00:03:48,353 Čuvaj se, ha? 92 00:03:48,436 --> 00:03:49,520 Budite jaki. 93 00:03:50,772 --> 00:03:51,898 -Vidjeti? -Da. 94 00:03:51,981 --> 00:03:55,777 Vau, vau, vau, u redu, bok, bok. 95 00:03:55,860 --> 00:03:56,945 Bok. 96 00:04:00,740 --> 00:04:02,283 Sjećam se da sam bio zauzet. 97 00:04:05,828 --> 00:04:07,372 -Oh. -Dobro je, dobro je. 98 00:04:07,455 --> 00:04:08,998 -U redu, razumiješ? -Da. 99 00:04:10,041 --> 00:04:11,459 To je tako čudno. 100 00:04:11,542 --> 00:04:12,377 Što? 101 00:04:12,460 --> 00:04:14,963 Ovo novo normalno. 102 00:04:15,046 --> 00:04:17,382 Još uvijek se navikavam ti si zaposleniji od mene. 103 00:04:17,465 --> 00:04:18,549 Ha. 104 00:04:21,427 --> 00:04:23,554 Dakle, što je na dnevni red danas, rockstar? 105 00:04:23,638 --> 00:04:25,098 Sesija producenta 106 00:04:25,181 --> 00:04:27,558 a onda Carrie želi mene naći se s nekim stilistom 107 00:04:27,642 --> 00:04:29,477 da prijeđem preko svog izgleda za izvedbu. 108 00:04:29,560 --> 00:04:31,229 To zvuči prilično glamurozno. 109 00:04:31,312 --> 00:04:32,939 Ne izgledaš tako uzbuđeno. 110 00:04:33,022 --> 00:04:33,940 Ne, jesam. 111 00:04:34,023 --> 00:04:35,525 Samo se prilagođavam 112 00:04:35,608 --> 00:04:37,277 ovoj novoj reklami smjeru u kojem žele da idem. 113 00:04:37,360 --> 00:04:39,696 Sigurno je uzbudljivo. [zvoni telefona] 114 00:04:39,779 --> 00:04:40,822 O moj Bože. 115 00:04:40,905 --> 00:04:41,823 -O moj Bože. -Što? 116 00:04:41,906 --> 00:04:43,116 Vau, sve u redu? 117 00:04:43,199 --> 00:04:45,285 Dobro, nisam spomenuti ti bilo što 118 00:04:45,368 --> 00:04:46,661 jer nisam mislio zapravo bi se dogodilo, 119 00:04:46,744 --> 00:04:48,496 ali ulica Fessy nagnao me da otvorim 120 00:04:48,579 --> 00:04:50,290 za Brandy Carlo na svojoj zimskoj turneji 121 00:04:50,373 --> 00:04:51,416 i pretpostavljam da se događa. 122 00:04:51,499 --> 00:04:52,625 -Što? - Događa se. 123 00:04:52,709 --> 00:04:53,876 - To je nevjerojatno. - Otvorio sam vrata. 124 00:04:53,960 --> 00:04:55,086 Bože moj. 125 00:04:57,338 --> 00:04:58,673 Koliko traje ova turneja? 126 00:04:58,756 --> 00:05:01,092 Uh, dva mjeseca, mislim. 127 00:05:03,219 --> 00:05:04,595 To je dugo vremena. 128 00:05:04,679 --> 00:05:06,514 Nije baš za obilazak. 129 00:05:06,597 --> 00:05:09,726 Da, ne, znam, ja namijenjeno da budeš odsutan. 130 00:05:09,809 --> 00:05:12,603 Sada ćeš konačno naučiti kakav je osjećaj nedostajati mi. 131 00:05:16,441 --> 00:05:19,235 [nježna glazba] 132 00:05:21,112 --> 00:05:24,615 I imat ćeš podršku koja vam je potrebna 133 00:05:24,699 --> 00:05:26,034 dok si odsutan? 134 00:05:27,035 --> 00:05:28,619 Imat ću cijelu pratnju. 135 00:05:29,579 --> 00:05:30,997 To je glazbena podrška. 136 00:05:31,080 --> 00:05:33,666 Mislim poput mentalnog. 137 00:05:35,001 --> 00:05:36,377 Nemoj misliti da mogu podnijeti biti na cesti? 138 00:05:36,461 --> 00:05:39,130 -Nisam to rekao. - Nekako jesi. 139 00:05:39,213 --> 00:05:41,758 Upravo sam te vidio u neke prilično niske padove. 140 00:05:41,841 --> 00:05:43,885 Ne možeš me kriviti što se brinem. 141 00:05:43,968 --> 00:05:45,970 Sumnjam u sebe dovoljno kako jest. 142 00:05:46,054 --> 00:05:47,638 U redu? 143 00:05:47,722 --> 00:05:50,058 Stvarno mi ne treba i ti to radiš. 144 00:05:51,267 --> 00:05:54,771 [nježna glazba se nastavlja] 145 00:06:01,360 --> 00:06:02,403 Osjećam se kao da jesi imajući sumnje. 146 00:06:02,487 --> 00:06:04,030 Uh, čisto sumnjam. 147 00:06:04,113 --> 00:06:07,784 Dušo, ozbiljan sam. 148 00:06:07,867 --> 00:06:10,078 Odlazim iz Montana za tri tjedna 149 00:06:10,161 --> 00:06:11,829 a ti još uvijek nisi odlučio si. 150 00:06:11,913 --> 00:06:14,540 Znam, znam. 151 00:06:16,125 --> 00:06:18,419 Žao mi je, to je kao a puno toga za razmišljati sada. 152 00:06:18,503 --> 00:06:21,506 Pa što više razmišljaš o tome, to mi se više sviđa. 153 00:06:21,589 --> 00:06:22,965 Kao što? 154 00:06:23,049 --> 00:06:24,926 Pa kao da nisam dovoljan. 155 00:06:25,009 --> 00:06:27,220 Dušo, znaš to nije istina 156 00:06:27,303 --> 00:06:28,513 Takav je osjećaj. 157 00:06:28,596 --> 00:06:29,931 Mogla bih reći isto stvar, zar ne bih mogao, 158 00:06:30,014 --> 00:06:31,682 da nisam dovoljno da zadržati te u gradu. 159 00:06:33,726 --> 00:06:34,811 Da. 160 00:06:35,394 --> 00:06:36,479 pretpostavljam. 161 00:06:38,314 --> 00:06:39,482 samo te volim. 162 00:06:40,399 --> 00:06:44,403 I ja tebe puno volim, 163 00:06:44,487 --> 00:06:46,697 toliko baš kao, osjeća kao da jedno od nas mora izgubiti 164 00:06:46,781 --> 00:06:48,366 a ja ne želim bilo tko od nas izgubiti. 165 00:06:48,449 --> 00:06:49,826 Znam, ne znam želim i to, 166 00:06:49,909 --> 00:06:53,079 ali ovo između stvar je mučenje. 167 00:06:53,162 --> 00:06:54,455 Da, to je moja greška. 168 00:06:57,667 --> 00:07:00,837 Žao mi je, samo mi daj lajk još jednu noć za razmišljanje. 169 00:07:02,255 --> 00:07:03,464 Jedan. 170 00:07:03,548 --> 00:07:04,632 Samo jedan. 171 00:07:07,468 --> 00:07:08,553 Hvala. 172 00:07:11,681 --> 00:07:14,308 - U redu, dogovoreno je. - Da ćeš izgubiti? 173 00:07:14,392 --> 00:07:16,060 Ne, Brendino imanje 174 00:07:16,144 --> 00:07:18,354 i naplatit ću ti dodatni sat za to. 175 00:07:18,438 --> 00:07:19,730 Samo naprijed, isplati se 176 00:07:19,814 --> 00:07:21,524 ne imati posla sa svim tim stvarima. 177 00:07:21,607 --> 00:07:23,192 Znate, zašto ne neka ti netko kaže 178 00:07:23,276 --> 00:07:24,569 o svim poslovnim stvarima 179 00:07:24,652 --> 00:07:26,571 moraš proći kad netko prođe? 180 00:07:26,654 --> 00:07:27,989 Pa, zapravo i jesu. 181 00:07:28,072 --> 00:07:29,866 Zato je imala volju. 182 00:07:29,949 --> 00:07:31,451 Oporuke su tako divlje. 183 00:07:31,534 --> 00:07:33,911 Daju vam do znanja točno gdje stvarno stojiš 184 00:07:33,995 --> 00:07:35,496 i najgori dio nisu u blizini 185 00:07:35,580 --> 00:07:36,789 vidjeti te kako se ljutiš. 186 00:07:36,873 --> 00:07:38,082 Bogu se nadam postoji zagrobni život 187 00:07:38,166 --> 00:07:40,418 pa može i moj popa objasniti neke stvari. 188 00:07:40,501 --> 00:07:42,170 hej 189 00:07:42,253 --> 00:07:44,714 Pa znamo gdje Walt je stajao s Brendom 190 00:07:44,797 --> 00:07:47,216 jer mu je sve ostavila. 191 00:07:47,300 --> 00:07:48,718 Radije bih je imao. 192 00:07:50,344 --> 00:07:52,847 Da, naravno, čovječe. 193 00:07:52,930 --> 00:07:55,725 Gledajte, ali savjetujem vam uložiti nešto od tog novca 194 00:07:55,808 --> 00:07:57,727 ili će porez doći i ugristi te. 195 00:07:57,810 --> 00:08:00,521 Ne čovječe, ne znam što učiniti sa svim tim novcem. 196 00:08:00,605 --> 00:08:03,065 Želite uložiti u neke fakultetsko obrazovanje? 197 00:08:03,149 --> 00:08:05,485 Nije on kriv za to imao si toliko djece. 198 00:08:05,568 --> 00:08:06,986 -Pa što? - Ma daj čovječe. 199 00:08:07,069 --> 00:08:09,197 Gledajte, živim vrlo skromno. 200 00:08:09,280 --> 00:08:13,284 Znaš, nikad nisam razmišljao o velikim kupnjama. 201 00:08:13,367 --> 00:08:14,202 Pa razmislite. 202 00:08:14,285 --> 00:08:15,328 Imamo malo vremena. 203 00:08:15,411 --> 00:08:16,287 -Da, imamo. -Da. 204 00:08:16,370 --> 00:08:18,414 Dobro, u redu, gledaj, hej, gledaj, 205 00:08:18,498 --> 00:08:20,124 možda ću uzeti malo izlet ili tako nešto, 206 00:08:20,208 --> 00:08:22,418 ali za sada, 207 00:08:22,502 --> 00:08:27,006 rastrgat ću te osim na terenu. 208 00:08:27,089 --> 00:08:28,174 donesi. 209 00:08:28,883 --> 00:08:32,345 [svi navijaju] 210 00:08:32,428 --> 00:08:33,679 - Eno ga, dušo. - Pazi se sada. 211 00:08:33,763 --> 00:08:36,891 Pogledaj to, vidi to. 212 00:08:36,974 --> 00:08:42,021 Tko je sada dobio loptu? [vesela glazba] 213 00:08:45,358 --> 00:08:46,817 -Kris, Kris. -Oh. 214 00:08:46,901 --> 00:08:48,945 Oprosti, tako mi je žao. 215 00:08:49,028 --> 00:08:51,697 Ovdje sam već sat vremena nadajući se da je ovo još uvijek tvoj put. 216 00:08:51,781 --> 00:08:54,825 Žao mi je zbog svega. 217 00:08:54,909 --> 00:08:57,328 Moraš to znati Znam da sam zabrljao. 218 00:08:58,538 --> 00:08:59,622 Spasio si me. 219 00:09:02,333 --> 00:09:04,585 nikad neću oprostiti sebe što sam te povrijedio. 220 00:09:05,461 --> 00:09:07,672 Uh, hvala. 221 00:09:09,215 --> 00:09:10,174 Je li to sve? 222 00:09:10,258 --> 00:09:11,425 Što mogu učiniti? 223 00:09:11,509 --> 00:09:12,635 Kako mogu ovo napraviti bolje, molim? 224 00:09:13,678 --> 00:09:15,096 Molim te, ne možemo ne biti prijatelji. 225 00:09:15,179 --> 00:09:16,097 čak mi se i ne sviđa toliko ljudi 226 00:09:16,180 --> 00:09:17,807 a znam da ni ti ne znaš. 227 00:09:19,642 --> 00:09:21,769 Oh, dovraga samo dođi ovamo. 228 00:09:23,479 --> 00:09:24,939 Usput, još sam ljuta na tebe. 229 00:09:28,192 --> 00:09:29,819 Hajde, idemo na kavu. 230 00:09:35,324 --> 00:09:36,784 -Hej, ti. -Bok. 231 00:09:38,369 --> 00:09:39,620 Jesu li one za dijeljenje 232 00:09:39,704 --> 00:09:41,581 ili si donio samo za tebe? 233 00:09:41,664 --> 00:09:44,458 Oh, upravo sam dobio ovo za sebe, ali mogu ti otići donijeti. 234 00:09:45,459 --> 00:09:46,627 Ne, ne, ne, ne, u redu je. 235 00:09:46,711 --> 00:09:47,795 Samo sam pitao. 236 00:09:50,590 --> 00:09:52,341 U redu, to je to. 237 00:09:55,094 --> 00:09:56,762 sta ima 238 00:09:56,846 --> 00:09:59,140 Primijetio sam da dobivate ljuti me u posljednje vrijeme. 239 00:09:59,223 --> 00:10:00,433 Stvarno? 240 00:10:00,516 --> 00:10:02,351 Nisam se osjećao iznervirano. 241 00:10:02,435 --> 00:10:03,352 Što? 242 00:10:03,436 --> 00:10:04,729 -Nisam. -U redu. 243 00:10:04,812 --> 00:10:06,689 Ali bilo bi u redu ako jesi. 244 00:10:08,149 --> 00:10:09,567 Siguran sam da ste imali načina raditi stvari sa svojom ženom 245 00:10:09,650 --> 00:10:11,986 i živjeti s nekim drugim 246 00:10:12,069 --> 00:10:14,071 mora biti velik prilagodba za vas. 247 00:10:14,155 --> 00:10:15,781 Mislim, naravno, 248 00:10:15,865 --> 00:10:18,659 ali bio sam dobro upravljajući njime. 249 00:10:18,743 --> 00:10:20,161 Naravno da imate. 250 00:10:20,244 --> 00:10:21,203 Samo, znam da ne bismo provoditi svaku noć 251 00:10:21,287 --> 00:10:22,663 zajedno tako brzo ako moja zgrada 252 00:10:22,747 --> 00:10:24,373 nije postala tvornica kalupa. 253 00:10:25,750 --> 00:10:27,543 Uglavnom, rekli su da ja mogu se vratiti na moje mjesto 254 00:10:27,627 --> 00:10:29,170 u sljedećih par dana. 255 00:10:29,253 --> 00:10:32,256 Drago mi je zbog tebe ostani koliko ti treba. 256 00:10:32,340 --> 00:10:33,633 Hvala. 257 00:10:33,716 --> 00:10:34,800 U redu. 258 00:10:40,973 --> 00:10:43,142 -Rekao bih usnu. -Isti. 259 00:10:43,225 --> 00:10:44,352 [glumica] Nije za mene. 260 00:10:44,435 --> 00:10:46,228 Dugo vremena. 261 00:10:46,312 --> 00:10:47,772 [glumac] Jednostavno sam ovo pomislio. 262 00:10:49,398 --> 00:10:52,360 -Ipak oni koji su sada preživjeli. - Kunem se da ću ga izgubiti. 263 00:10:52,443 --> 00:10:54,695 Ovi troškovi samo se nastavi penjati. 264 00:10:54,779 --> 00:10:57,531 Znam da radim svoj dio, hmm. 265 00:10:57,615 --> 00:10:59,283 Trebao bih imati svoje lice na zidu, stvarno. 266 00:10:59,367 --> 00:11:00,993 -Mhmm. -Trebala bi. 267 00:11:01,077 --> 00:11:02,620 Radim na tome, Waltere. 268 00:11:02,703 --> 00:11:04,830 Nije važno kako posao ide. 269 00:11:04,914 --> 00:11:07,291 Osjećam se kao da smo se spakirali ovo mjesto većinu noći 270 00:11:07,375 --> 00:11:08,501 i dalje smo u minusu. 271 00:11:08,584 --> 00:11:09,960 Je li ovo loše vrijeme da vam kažem 272 00:11:10,044 --> 00:11:12,129 ta moja plaća još uvijek još nije stigao? 273 00:11:13,297 --> 00:11:14,757 -Naravno. -U redu je. 274 00:11:14,840 --> 00:11:16,425 - Trenutno sam slobodan. -U redu je. 275 00:11:16,509 --> 00:11:18,010 Odrezat ću jednu za tebe upravo sada. 276 00:11:18,094 --> 00:11:19,678 - Bez brige, brate. -Dopusti da ti pomognem. 277 00:11:19,762 --> 00:11:20,638 Već jesi. 278 00:11:20,721 --> 00:11:23,140 Ne, mislim, financijski. 279 00:11:23,224 --> 00:11:26,352 Upravo sam sredio Brendino imanje 280 00:11:26,435 --> 00:11:30,606 i moj prijatelj, Al, savjetovao je da uložim u nešto. 281 00:11:31,732 --> 00:11:34,026 Dopusti mi da uložim u Louieja. 282 00:11:34,110 --> 00:11:35,945 -Ne. -Kicoš. 283 00:11:36,028 --> 00:11:39,448 Žao mi je, ne, ja, Mislio sam ne hvala. 284 00:11:39,532 --> 00:11:40,783 Hajde, Nate. 285 00:11:41,742 --> 00:11:44,036 Ionako sam ovdje cijelo vrijeme. 286 00:11:44,120 --> 00:11:45,746 Neka to bude službeno, hmm? 287 00:11:47,498 --> 00:11:52,420 To je vrlo ljubazno ponudu, ali dobio sam je. 288 00:11:52,962 --> 00:11:54,130 Smislit ću to. 289 00:11:54,213 --> 00:11:56,340 Nisam ljubazan. 290 00:11:57,133 --> 00:11:59,427 Vjerujem u vaš posao. 291 00:11:59,510 --> 00:12:01,637 Znaš, ne bih treba čak i naslov. 292 00:12:01,720 --> 00:12:03,389 Definitivno jesmo trebat će besplatno vino, 293 00:12:03,472 --> 00:12:04,849 pa ako je to kršenje dogovora. 294 00:12:04,932 --> 00:12:06,267 Nate, jesi li dobro? 295 00:12:08,394 --> 00:12:11,355 [dramatična glazba] 296 00:12:18,237 --> 00:12:21,991 [dramatična glazba se nastavlja] 297 00:12:30,624 --> 00:12:32,543 Osjećam se loše čak i kad pričam vama o ovome. 298 00:12:32,626 --> 00:12:34,211 Oh, što je učinjeno, učinjeno je. 299 00:12:35,379 --> 00:12:36,630 Žao mi je što nismo radeći zajedno, 300 00:12:36,714 --> 00:12:37,965 ali bio bih jako iznerviran 301 00:12:38,048 --> 00:12:39,800 ako nisi rekao ja što se događa. 302 00:12:40,509 --> 00:12:41,552 U redu. 303 00:12:41,635 --> 00:12:42,720 Mhmm. 304 00:12:44,305 --> 00:12:46,807 Idem na otvaranje turneje za Brandy Carlisle. 305 00:12:46,891 --> 00:12:47,975 Prerano je, točno, da. 306 00:12:48,058 --> 00:12:49,393 Kako misliš prerano? 307 00:12:49,477 --> 00:12:50,853 Nevjerojatno je. 308 00:12:50,936 --> 00:12:53,481 Da, završio sam moj um uzbuđen. 309 00:12:54,982 --> 00:12:56,567 Znaš, misliš li 310 00:12:56,650 --> 00:12:59,278 da bi i to bilo mnogo za mene? 311 00:12:59,361 --> 00:13:01,614 O Bože, tako mi je dosadno pričati kako si talentiran. 312 00:13:01,697 --> 00:13:05,367 Oh, znaš gdje sam bio prije nekoliko mjeseci mentalno. 313 00:13:06,243 --> 00:13:07,745 Jedva sam izlazio iz kuće. 314 00:13:07,828 --> 00:13:10,331 sad te vidim i ti si spreman. 315 00:13:11,081 --> 00:13:12,333 Stvarno tako misliš? 316 00:13:12,416 --> 00:13:16,128 Nije pametno. [zvoni telefoni] 317 00:13:16,212 --> 00:13:19,089 [dramatična glazba] 318 00:13:19,173 --> 00:13:20,257 O moj Bože. 319 00:13:23,886 --> 00:13:25,471 Ima ozbiljnu infekciju. 320 00:13:25,554 --> 00:13:27,139 Sada je očito vrlo opasno 321 00:13:27,223 --> 00:13:30,434 budući da je njegov imunološki sustav tako ugrožen od kemoterapije 322 00:13:30,518 --> 00:13:32,895 i oni će priznati kako bismo ga mogli nadzirati 323 00:13:32,978 --> 00:13:34,605 i dati neke antibiotike. 324 00:13:34,688 --> 00:13:37,107 Sada, ova sljedeća 24 sati će biti ključni 325 00:13:37,191 --> 00:13:38,817 da znamo s čime imamo posla, 326 00:13:38,901 --> 00:13:42,655 ali za sada, sve što možemo učiniti je čekati. 327 00:13:42,738 --> 00:13:43,864 -Da. -Da. 328 00:13:43,948 --> 00:13:45,533 Bit će on dobro. 329 00:13:45,616 --> 00:13:46,659 Hvala što ste ovdje, dečki. 330 00:13:46,742 --> 00:13:47,576 Da. 331 00:13:47,660 --> 00:13:49,370 Dobro, vratit ću se. 332 00:13:49,453 --> 00:13:52,248 [nježna glazba] 333 00:13:55,376 --> 00:13:56,293 hej 334 00:13:56,377 --> 00:13:59,380 Claire, mogu li dobiti pokrivač? 335 00:13:59,463 --> 00:14:01,298 Mogu li dobiti pokrivač? 336 00:14:01,382 --> 00:14:04,134 Žao mi je, ali ti zapravo ne mogu, u redu, 337 00:14:04,218 --> 00:14:06,136 jer tvoj groznica je jako visoka, 338 00:14:06,220 --> 00:14:08,973 pa te više grije bilo bi malo previše riskantno. 339 00:14:10,349 --> 00:14:12,726 Oh, tako ti dobro ide. 340 00:14:12,810 --> 00:14:15,646 [nježna glazba] 341 00:14:21,819 --> 00:14:25,614 Hej, zašto ne dođi i sjedni, Kris. 342 00:14:25,698 --> 00:14:27,783 Ah, u redu je. 343 00:14:27,867 --> 00:14:30,202 Iskreno nisam siguran Ja ionako pripadam ovdje. 344 00:14:31,412 --> 00:14:34,248 Pa, pusti me jasno nešto. 345 00:14:34,331 --> 00:14:35,499 Molim te, dođi. 346 00:14:36,667 --> 00:14:37,751 Sjediti. 347 00:14:42,715 --> 00:14:44,592 Ti pripadaš ovdje 348 00:14:46,218 --> 00:14:50,055 i nemam pitanja u svom imajte na umu da bi se Nate složio. 349 00:14:50,139 --> 00:14:51,390 Apsolutno. 350 00:14:51,473 --> 00:14:52,933 Nema šanse da jesmo puštajući te da odeš. 351 00:14:55,477 --> 00:14:58,272 Prilično je izvanredno, znate. 352 00:14:58,355 --> 00:14:59,899 Što? 353 00:14:59,982 --> 00:15:03,277 Pa kako važno svi ste mi postali 354 00:15:03,360 --> 00:15:07,364 poznavajući te samo nekoliko kratkih mjeseci. 355 00:15:08,324 --> 00:15:11,160 [nježna glazba] 356 00:15:17,041 --> 00:15:18,334 Ovdje sam da razgovaramo ako trebaš. 357 00:15:18,417 --> 00:15:21,170 Da, moram razgovarati. 358 00:15:21,253 --> 00:15:22,588 Moram razgovarati s Rebeccom. 359 00:15:22,671 --> 00:15:24,757 Nema šanse da ja može ići u Montanu. 360 00:15:28,719 --> 00:15:29,887 Čini se kao a prilično veliki previd 361 00:15:29,970 --> 00:15:31,347 da nam ne kažete. 362 00:15:31,430 --> 00:15:33,057 Ali bila je Nateova odluku i punoljetan je 363 00:15:33,140 --> 00:15:34,558 i morala sam poštovati njegove želje. 364 00:15:34,642 --> 00:15:36,560 Ne kad se radi o životu i smrti. 365 00:15:36,644 --> 00:15:38,354 Imamo neke veze u medicinskoj zajednici. 366 00:15:38,437 --> 00:15:39,605 Moramo ga uhvatiti odavde odmah. 367 00:15:39,688 --> 00:15:40,814 Nazovi Bernarda. 368 00:15:40,898 --> 00:15:42,358 Možda možemo dobiti prijenos danas. 369 00:15:42,441 --> 00:15:43,859 Ne, on ostaje ovdje. 370 00:15:43,943 --> 00:15:45,444 Claire, ne pitamo. 371 00:15:45,527 --> 00:15:47,154 Iskreno, nije me briga, Lewis. 372 00:15:47,237 --> 00:15:49,698 Možda jesi medicinske veze. 373 00:15:49,782 --> 00:15:51,659 Ja sam medicinski stručnjak, pa ću ti reći 374 00:15:51,742 --> 00:15:52,993 da bi bilo smrtna kazna 375 00:15:53,077 --> 00:15:54,578 da ga premjesti u stanje u kojem se nalazi. 376 00:15:54,662 --> 00:15:55,788 On ostaje ovdje. 377 00:15:57,331 --> 00:15:58,999 Dobro, može ostati ovdje dok se ne stabilizira. 378 00:15:59,083 --> 00:16:00,751 S poštovanjem, ovo nije tvoj put, moj je 379 00:16:00,834 --> 00:16:05,422 S poštovanjem, on je naš sin a vas dvoje ste razdvojeni. 380 00:16:05,506 --> 00:16:06,840 Znate li da ovo je zadnja stvar 381 00:16:06,924 --> 00:16:08,634 što Nate treba upravo sada, 382 00:16:08,717 --> 00:16:10,469 ali ako želiš nešto učiniti biti podrška i pomoć, 383 00:16:10,552 --> 00:16:11,804 zašto onda ne odeš 384 00:16:11,887 --> 00:16:12,972 i biti djed i baka za promjenu i gledaj Annu. 385 00:16:13,055 --> 00:16:14,765 Govoriš nam da odemo? 386 00:16:14,848 --> 00:16:15,933 jesam 387 00:16:19,436 --> 00:16:20,604 Obavještavat ću vas. 388 00:16:22,189 --> 00:16:24,984 [nježna glazba] 389 00:16:32,116 --> 00:16:33,826 Gornji dio je malo popravljajući, 390 00:16:33,909 --> 00:16:37,079 ali arhitektura je samo prototip povijesnog New Yorka. 391 00:16:37,162 --> 00:16:39,581 Apsolutno, jest upravo čudesno. 392 00:16:39,665 --> 00:16:41,834 To je kao stara Rothova zgrada. 393 00:16:41,917 --> 00:16:43,085 Mama se nekada bavila nekretninama, 394 00:16:43,168 --> 00:16:45,838 zbog čega ona želio se pridružiti. 395 00:16:45,921 --> 00:16:47,840 Naravno, pogledajte oko sebe. 396 00:16:49,383 --> 00:16:52,803 Ono što želim učiniti je da želim napraviti kombinaciju glazbenog mjesta 397 00:16:52,886 --> 00:16:54,304 i vinski bar 398 00:16:54,388 --> 00:16:58,058 i mislim da je ovo mjesto vrlo pogodan za to. 399 00:16:58,142 --> 00:17:00,853 Mogla sam, mogla sam, da, 400 00:17:00,936 --> 00:17:03,856 Mogao bih staviti ugrađene separee duž prozora tamo, 401 00:17:03,939 --> 00:17:07,609 ovdje napravite separe u stilu zalogajnice 402 00:17:07,693 --> 00:17:09,945 sve dolje do ovog područja, 403 00:17:10,029 --> 00:17:14,825 što dovodi do pozornica upravo tamo. 404 00:17:17,202 --> 00:17:20,956 Da, to je pozornica. 405 00:17:21,040 --> 00:17:23,917 A onda stvarno želim čast povijest zgrade, 406 00:17:24,001 --> 00:17:27,838 pa cigla koja je već evo, samo ostavi to izloženo, 407 00:17:27,921 --> 00:17:29,423 bar bi bio ovdje, 408 00:17:29,506 --> 00:17:32,134 a onda sam iza toga mogao napraviti knjižnične ljestve, 409 00:17:32,217 --> 00:17:34,303 znate i učinite možda jedan od tih 410 00:17:34,386 --> 00:17:36,096 kako bismo imali pristup na vinske boce, 411 00:17:36,180 --> 00:17:41,143 koji će obložiti zidove jer mislim, oprostite, da. 412 00:17:42,728 --> 00:17:44,146 Mislim ono što pokušavam reći je da je nekako savršeno. 413 00:17:44,229 --> 00:17:46,982 Trebat će nam inspekcija o svom trošku, naravno. 414 00:17:47,066 --> 00:17:49,109 -Hej, tata, shvatio sam. -Da. 415 00:17:49,193 --> 00:17:50,986 Drago mi je da jesi reagirati tako pozitivno. 416 00:17:51,070 --> 00:17:53,322 To je zaista poseban prostor. 417 00:17:53,405 --> 00:17:54,490 Da, jeste. 418 00:17:56,241 --> 00:17:59,787 Dakle, u smislu proračuna, što gledamo? 419 00:17:59,870 --> 00:18:00,954 Da, izvoli. 420 00:18:02,081 --> 00:18:05,667 [nježna glazba se nastavlja] 421 00:18:07,920 --> 00:18:09,254 Žao mi je, ovo je izvan mog cjenovnog ranga. 422 00:18:09,338 --> 00:18:11,757 Ha, kaže dječak koji potrošio pola svog povjerenja 423 00:18:11,840 --> 00:18:13,801 ruksak po Europi. 424 00:18:13,884 --> 00:18:15,385 Pa nije bilo tako Bio sam na odmoru. 425 00:18:15,469 --> 00:18:16,720 Htio sam pokrenuti posao 426 00:18:16,804 --> 00:18:17,846 i ja sam ovo radio sommelierski program. 427 00:18:17,930 --> 00:18:19,515 Točno, tako, pije se. 428 00:18:20,933 --> 00:18:23,894 Ili dobivanje koncepata jelovnika, skupljanje antikviteta za- 429 00:18:23,977 --> 00:18:25,687 Pa jesti i kupovati. 430 00:18:25,771 --> 00:18:28,607 [žena se smije] 431 00:18:30,359 --> 00:18:32,528 Da, tako jako inspirativno mjesto, 432 00:18:32,611 --> 00:18:34,696 ali nažalost ne može odmah uđi. 433 00:18:34,780 --> 00:18:38,450 [nježna glazba se nastavlja] 434 00:18:44,832 --> 00:18:46,667 Hej, budan si. 435 00:18:50,546 --> 00:18:51,797 Jesu li moji roditelji bili ovdje? 436 00:18:52,840 --> 00:18:54,049 Bili su, zapravo, 437 00:18:54,883 --> 00:18:56,468 ali su otišli da odu čuvati Annu. 438 00:18:57,386 --> 00:18:59,763 - Osjećam se vrlo napeto. -Da. 439 00:18:59,847 --> 00:19:02,266 - Da, osjećam se jako. -Hej, pogledaj me, pogledaj me. 440 00:19:03,142 --> 00:19:04,643 To je samo infekcija. 441 00:19:04,726 --> 00:19:07,437 U redu, tvoje tijelo je jednostavno boreći se jako, jako teško. 442 00:19:07,521 --> 00:19:08,564 Baš ti dobro ide. 443 00:19:08,647 --> 00:19:10,190 U redu. 444 00:19:10,274 --> 00:19:13,026 Sve što moraš učiniti je odmor, u redu? 445 00:19:13,110 --> 00:19:14,987 Mi ćemo se pobrinuti za sve ostalo. 446 00:19:15,070 --> 00:19:16,613 ♪ Ljudi pronalaze vjeru ♪ 447 00:19:16,697 --> 00:19:21,785 ♪ Sada se molim Isusu ♪ 448 00:19:23,287 --> 00:19:27,666 ♪ Ooo, da, uskoro bit će ti bolje ♪ 449 00:19:27,749 --> 00:19:32,379 ♪ Ooo, da, uskoro bit će ti bolje ♪ 450 00:19:32,462 --> 00:19:37,509 ♪ Ooo, ah, hoćeš ozdravi što prije ♪ 451 00:19:39,845 --> 00:19:41,513 ♪ Zato što moraš ♪ 452 00:19:41,597 --> 00:19:45,225 [nježna glazba se nastavlja] 453 00:19:57,654 --> 00:19:59,990 -Mogu otići. -U redu je. 454 00:20:03,327 --> 00:20:04,536 Ovo ne izgleda stvarno, 455 00:20:07,789 --> 00:20:08,874 ali jest 456 00:20:13,670 --> 00:20:16,089 i mislim da se gušim. 457 00:20:20,260 --> 00:20:24,056 Stalno govorim Nateu on će pobijediti ovo, 458 00:20:25,015 --> 00:20:26,183 ali ja to ne znam. 459 00:20:27,851 --> 00:20:29,394 Dakle, što bih trebao učiniti? 460 00:20:31,688 --> 00:20:32,856 Reći mu istinu? 461 00:20:34,566 --> 00:20:36,068 A kada da kažem Ani? 462 00:20:38,028 --> 00:20:40,280 Ona čak ni ne znaj da je on ovdje 463 00:20:42,199 --> 00:20:44,910 jer ne želim traumatizirati je bez razloga, 464 00:20:47,746 --> 00:20:49,581 ali stvari se događaju tako brzo. 465 00:20:54,378 --> 00:20:56,838 Što ako ne dobije da se pozdravi sa svojim tatom? 466 00:20:58,632 --> 00:21:00,592 I tko sam ja da budem upućivanje ovih poziva? 467 00:21:03,262 --> 00:21:05,305 Moram shvatiti 468 00:21:06,807 --> 00:21:09,351 kad mojoj kćeri posljednji trenutak sa svojim tatom će biti. 469 00:21:12,771 --> 00:21:14,398 Postoji ovaj dio mene 470 00:21:14,481 --> 00:21:16,650 da želim da mogu nekako su upozorili 471 00:21:16,733 --> 00:21:18,485 moje mlađe ja o ovome. 472 00:21:20,237 --> 00:21:22,406 Bila sam tako naivna kad Nate i ja smo se našli 473 00:21:24,283 --> 00:21:25,659 i godinama na mom poslu, 474 00:21:25,742 --> 00:21:28,328 Gledao sam ljude kako tuguju njihovi najmiliji. 475 00:21:32,249 --> 00:21:34,251 Jednostavno nisam zamišljao to bih bio ja. 476 00:21:35,794 --> 00:21:39,381 [nježna glazba se nastavlja] 477 00:21:45,137 --> 00:21:46,888 Uh, to je tako dobro. 478 00:21:47,889 --> 00:21:49,433 Plakala kroz sva moja tkiva. 479 00:21:51,184 --> 00:21:54,646 [nježna glazba se nastavlja] 480 00:22:01,153 --> 00:22:04,781 [nježna glazba se nastavlja] 481 00:22:07,117 --> 00:22:08,201 hvala 482 00:22:09,161 --> 00:22:12,748 [nježna glazba se nastavlja] 483 00:22:17,669 --> 00:22:21,465 Sada može primati posjetitelje ako ga želiš vidjeti. 484 00:22:23,008 --> 00:22:26,595 [nježna glazba se nastavlja] 485 00:22:36,563 --> 00:22:39,316 [najavljivač] Pažnja, putnici na letu 871 486 00:22:40,525 --> 00:22:42,986 sa službom za New Zračna luka Kennedy u Yorku, 487 00:22:43,070 --> 00:22:45,030 još uvijek smo preprodani. 488 00:22:45,113 --> 00:22:47,115 Molimo vas da se postrojite za govornicom 489 00:22:47,199 --> 00:22:49,743 ako ste voljni prebaciti na kasniji let. 490 00:22:49,826 --> 00:22:51,953 Sada nudimo Vaučer od 1000 dolara. 491 00:22:52,037 --> 00:22:56,041 ♪ Vratit ćemo se gdje počeli smo od ♪ 492 00:22:56,124 --> 00:23:01,088 ♪ Do polja uz more ♪ 493 00:23:01,171 --> 00:23:05,425 ♪ Gledanje valova bez brige ♪ 494 00:23:05,509 --> 00:23:09,554 ♪ Gdje je vrijeme možda ide ♪ 495 00:23:11,056 --> 00:23:13,850 [nježna glazba] 496 00:23:21,024 --> 00:23:24,653 [nježna glazba se nastavlja] 497 00:23:31,118 --> 00:23:34,704 [nježna glazba se nastavlja] 498 00:23:41,878 --> 00:23:44,089 nedostajao si mi 499 00:23:44,172 --> 00:23:47,801 [nježna glazba se nastavlja] 500 00:23:49,636 --> 00:23:50,929 [žena] Imaš Krisova narudžba, zar ne? 501 00:23:51,012 --> 00:23:53,640 Dvije purice, dvije Talijanski, i jedan veganski. 502 00:23:53,723 --> 00:23:55,142 Dobro, tko je vegan? 503 00:23:55,225 --> 00:23:56,309 Ponekad sam vegan. 504 00:23:56,393 --> 00:23:58,145 Ja sam vegan Beyonce. 505 00:23:58,228 --> 00:24:00,856 Oh, pomislio sam to bi mogla biti Alice. 506 00:24:00,939 --> 00:24:02,190 Hej, jesam li ti rekao 507 00:24:02,274 --> 00:24:03,859 da su odlučili ostati u New Yorku? 508 00:24:03,942 --> 00:24:07,863 Da, znaš, teško je poziv, ali mislim da je zrelo. 509 00:24:07,946 --> 00:24:09,865 To dvoje ne mogu biti napuštajući svoje snove 510 00:24:09,948 --> 00:24:11,241 jedno za drugo kada još su tako mladi. 511 00:24:11,324 --> 00:24:12,409 Oprostite. 512 00:24:13,118 --> 00:24:14,452 -Stvarno? -Mhmm. 513 00:24:14,536 --> 00:24:15,871 Htio sam im reći da nije prekasno 514 00:24:15,954 --> 00:24:17,581 da se predomisle 515 00:24:17,664 --> 00:24:19,124 'jer kad nađeš ljubavi, trebala bi to slijediti 516 00:24:19,207 --> 00:24:20,542 gdje god vas odvede. 517 00:24:20,625 --> 00:24:22,419 Pa, to je lako da ti kažeš. 518 00:24:22,502 --> 00:24:24,671 Upoznao si ljubav svoj život u 40-ima. 519 00:24:24,754 --> 00:24:26,298 -Izgled. - Pogledaj ovo. 520 00:24:26,381 --> 00:24:28,341 Jedan, hvala. 521 00:24:28,425 --> 00:24:32,345 Ja bih slijedio Brendu čak i da se sretnemo s 19, u redu? 522 00:24:34,514 --> 00:24:38,894 Pa, naravno, kao a pošten čovječe, to je lak potez, 523 00:24:38,977 --> 00:24:41,229 ali neki od nas ne imati slobodu 524 00:24:41,313 --> 00:24:42,439 kretati se bilo gdje. 525 00:24:42,522 --> 00:24:43,815 Montana nije New York. 526 00:24:43,899 --> 00:24:45,609 -U redu. - Oprostite što prekidam, 527 00:24:45,692 --> 00:24:46,610 ali jesi li samo nastavit ću pričati 528 00:24:46,693 --> 00:24:48,862 o mom životu bez mog doprinosa? 529 00:24:48,945 --> 00:24:50,238 Ispričavam se na brizi. 530 00:24:50,322 --> 00:24:51,239 To je u redu. 531 00:24:51,323 --> 00:24:52,324 Možeš pričati o mom ljubavnom životu 532 00:24:52,407 --> 00:24:53,867 dok god mogu pričaj o svome. 533 00:24:53,950 --> 00:24:55,035 Oh dječače. 534 00:24:57,078 --> 00:24:58,079 Pa nastavi. 535 00:24:58,163 --> 00:24:59,831 što imaš reći o tome? 536 00:24:59,915 --> 00:25:01,833 -Sylvie je nevjerojatna. -Slažem se. 537 00:25:01,917 --> 00:25:03,001 Pa zašto nastavljaš pokušavati 538 00:25:03,084 --> 00:25:04,628 pronaći nešto krivo s njom? 539 00:25:04,711 --> 00:25:05,921 Jeste li vi ljudi ozbiljni? 540 00:25:06,004 --> 00:25:07,756 Da, pa, jesam oprosti na brizi. 541 00:25:08,924 --> 00:25:09,966 Oh, hajde. 542 00:25:10,050 --> 00:25:11,176 Ne znam, mislim da vi 543 00:25:11,259 --> 00:25:12,302 imati nešto stvarno posebno se događa 544 00:25:12,385 --> 00:25:13,845 i trebao bi ga se držati. 545 00:25:15,096 --> 00:25:17,432 - Čuli ste to, zar ne? -Dobro, slušam. 546 00:25:17,515 --> 00:25:18,850 -Super. -Dovoljno. 547 00:25:18,934 --> 00:25:20,477 -Dobro. - Samo naprijed i naprijed. 548 00:25:20,560 --> 00:25:22,687 Zabodite, zabodite moj odnos. 549 00:25:22,771 --> 00:25:26,441 - Dobro, otvori ih. -Iznenađenje. 550 00:25:29,361 --> 00:25:31,279 Oh, oh, čekaj malo. 551 00:25:31,363 --> 00:25:32,489 Tako mi je žao, ne stvarno, 552 00:25:32,572 --> 00:25:33,698 Ne shvaćam. 553 00:25:34,574 --> 00:25:35,659 Tvoj je. 554 00:25:36,451 --> 00:25:37,744 Uplatili smo kaparu. 555 00:25:40,080 --> 00:25:41,331 Pa, nema na čemu. 556 00:25:42,707 --> 00:25:44,042 Ne, to je, oprosti. 557 00:25:44,125 --> 00:25:46,044 Da, hvala, hvala ti puno 558 00:25:47,754 --> 00:25:48,713 Malo sam šokiran. 559 00:25:48,797 --> 00:25:51,258 Zapravo sam pokušavao uštedjeti 560 00:25:51,341 --> 00:25:53,593 za nešto malo malo skromnije od ovoga. 561 00:25:53,677 --> 00:25:55,220 Upravo je već bio u procesu 562 00:25:55,303 --> 00:25:56,763 traženja investitora. 563 00:25:56,846 --> 00:25:58,723 Pa sad i ne mora. 564 00:25:58,807 --> 00:26:00,058 Hajde, sine, uzmi dar. 565 00:26:00,141 --> 00:26:01,893 To je ono što ti stvarno traženo, zar ne? 566 00:26:02,811 --> 00:26:04,479 Tako je, mislim, jest. 567 00:26:04,562 --> 00:26:07,148 Pa onda čestitam, sada ste vlasnik tvrtke. 568 00:26:08,942 --> 00:26:10,360 Da, hvala. 569 00:26:10,443 --> 00:26:11,695 Ovo puno znači. 570 00:26:13,280 --> 00:26:18,034 Testirat ću tvoju nova kupaonica wine bara. 571 00:26:18,118 --> 00:26:19,494 U redu, vratilo se. 572 00:26:19,577 --> 00:26:21,496 -To je zapravo ovaj smjer. -Shvatio sam. 573 00:26:21,579 --> 00:26:22,956 Hoćeš li se dugo zadržati? 574 00:26:27,127 --> 00:26:28,461 Ona je super, zar ne? 575 00:26:28,545 --> 00:26:29,546 Ona je. 576 00:26:29,629 --> 00:26:31,548 Jako, jako slatko. 577 00:26:31,631 --> 00:26:34,426 A je li ti rekla da je učiti za medicinsku sestru? 578 00:26:34,509 --> 00:26:36,636 Ona nije materijal za brak, 579 00:26:36,720 --> 00:26:38,888 ali ima dosta vremena za to. 580 00:26:38,972 --> 00:26:40,098 Još si jako mlad. 581 00:26:40,181 --> 00:26:41,516 -[zveckanje ključeva] -Oh. 582 00:26:50,734 --> 00:26:51,818 Claire. 583 00:26:52,694 --> 00:26:53,778 hej 584 00:26:54,279 --> 00:26:55,405 jesi dobro 585 00:26:55,488 --> 00:26:56,990 Da, da. 586 00:26:59,492 --> 00:27:00,577 žao mi je 587 00:27:01,578 --> 00:27:02,829 Oh, zbog čega ti je žao? 588 00:27:02,912 --> 00:27:06,624 Žao mi je kako stvari su završile između nas. 589 00:27:07,751 --> 00:27:09,336 To nije bila potpuno tvoja krivnja. 590 00:27:12,922 --> 00:27:15,050 Mislim da je bilo zapravo puno moja greška. 591 00:27:17,218 --> 00:27:20,638 Nisam baš bio bračni materijal. 592 00:27:23,892 --> 00:27:25,393 nikad ti nisam rekao Čuo sam to, ha? 593 00:27:25,477 --> 00:27:27,395 -Ne, nisi. -Da, jesam. 594 00:27:27,479 --> 00:27:29,731 -Jasno i glasno. - Žao mi je. 595 00:27:29,814 --> 00:27:31,941 Hej, želim da znaš, 596 00:27:33,651 --> 00:27:36,571 Nije mi nimalo žao zbog nas. 597 00:27:36,654 --> 00:27:38,198 Da. Mislim, mi ne bi Anna. 598 00:27:38,281 --> 00:27:39,491 Ona je najviše. 599 00:27:39,574 --> 00:27:40,784 Oh, Claire, 600 00:27:43,286 --> 00:27:48,208 uvijek si bio ovdje za ja kad nisi morao, 601 00:27:49,709 --> 00:27:53,338 u redu, i uvijek ću biti tu za tebe. 602 00:27:54,798 --> 00:27:57,592 [nježna glazba] 603 00:28:07,268 --> 00:28:10,271 [stroj piska] 604 00:28:12,649 --> 00:28:14,526 Bok, dušo. 605 00:28:15,360 --> 00:28:16,653 Bok. 606 00:28:16,736 --> 00:28:18,154 Bok. 607 00:28:18,238 --> 00:28:22,951 Ha, gdje je Anna? 608 00:28:23,034 --> 00:28:24,369 Gdje je Anna sada? 609 00:28:24,452 --> 00:28:25,829 Oh, ona je s tvojim ocem. 610 00:28:25,912 --> 00:28:26,996 -U redu. - Htio sam doći 611 00:28:27,080 --> 00:28:29,958 i posjetiti vas u inat Claire. 612 00:28:32,210 --> 00:28:33,670 Rekla nam je da odemo. 613 00:28:33,753 --> 00:28:34,838 Mislim. 614 00:28:35,797 --> 00:28:38,133 Zašto onda ne odeš? 615 00:28:39,759 --> 00:28:43,888 Znam da misliš da jesi pomaže, ali možeš otići. 616 00:28:43,972 --> 00:28:45,223 U redu? 617 00:28:45,306 --> 00:28:47,851 Imam svu pomoć koja mi je potrebna. 618 00:28:51,104 --> 00:28:56,151 Dobro. 619 00:28:57,444 --> 00:28:59,279 Ako je to ono što stvarno želiš. 620 00:28:59,362 --> 00:29:00,780 Neću ti stajati na putu. 621 00:29:02,073 --> 00:29:03,158 Mama. 622 00:29:04,576 --> 00:29:05,660 Hvala. 623 00:29:06,953 --> 00:29:09,748 [nježna glazba] 624 00:29:16,421 --> 00:29:18,465 [Kris] Nate stvarno treba me upravo sada. 625 00:29:20,258 --> 00:29:21,342 I ja isto. 626 00:29:25,305 --> 00:29:26,389 Ne, nemaš. 627 00:29:28,600 --> 00:29:30,268 Trebaš me da te pustim. 628 00:29:36,733 --> 00:29:38,526 Uvijek sam mislio ljubav je bila dovoljna, 629 00:29:42,155 --> 00:29:44,532 ali kad hoćeš dvoje različite stvari, nije, 630 00:29:44,616 --> 00:29:47,452 Samo nikad ne želim 631 00:29:48,912 --> 00:29:51,748 spriječiti vas u progonu što te čini sretnim. 632 00:29:51,831 --> 00:29:53,082 Činiš me sretnom. 633 00:29:53,166 --> 00:29:55,084 znam, znam, ali New York ne 634 00:29:56,377 --> 00:29:57,587 i to je mjesto gdje želim biti. 635 00:29:57,670 --> 00:29:58,755 ovo je, 636 00:30:02,050 --> 00:30:03,510 ovo je moj dom. 637 00:30:06,888 --> 00:30:09,307 Ali jeste li sigurni? 638 00:30:09,390 --> 00:30:11,351 [Kris] Da. 639 00:30:11,434 --> 00:30:13,269 Jer biste gledali tako slatka u snježnom odijelu. 640 00:30:13,353 --> 00:30:15,021 Oh, curo, curo koju znam. 641 00:30:16,397 --> 00:30:18,525 - Malo krzna. -Oprostite. 642 00:30:18,608 --> 00:30:20,318 Još uvijek čekam svog Malvicka. 643 00:30:22,237 --> 00:30:24,155 - To smo samo mi. -Da, ne brini za to. 644 00:30:24,239 --> 00:30:25,198 -U redu. -Da. 645 00:30:25,281 --> 00:30:27,200 -Da, ti. -Nastaviti. 646 00:30:27,283 --> 00:30:28,368 Da. 647 00:30:30,078 --> 00:30:31,871 Uh, razumijem. 648 00:30:33,206 --> 00:30:34,791 Stvarno voliš guranje ova stvar do svojih granica? 649 00:30:34,874 --> 00:30:38,044 Što da kažem, sviđa mi se kako bi se postigao maksimalni kapacitet. 650 00:30:38,127 --> 00:30:40,380 Dobro, pa, pretpostavljam ovo je zbogom, 651 00:30:40,463 --> 00:30:41,798 ne kao zbogom zauvijek, 652 00:30:41,881 --> 00:30:44,384 samo ćao da budem sve u svom poslu. 653 00:30:44,467 --> 00:30:45,760 Da. 654 00:30:45,844 --> 00:30:48,388 Razmišljao sam o onome što si rekao 655 00:30:48,471 --> 00:30:51,015 i ima istine u tome. 656 00:30:51,099 --> 00:30:53,518 Možda ih i imam nepravedne reakcije 657 00:30:53,601 --> 00:30:54,561 na način na koji radite stvari 658 00:30:54,644 --> 00:30:56,229 samo zato što je drugačije 659 00:30:56,312 --> 00:30:58,439 iz rutine I imao sa svojom ženom. 660 00:30:58,523 --> 00:30:59,774 To nije fer prema tebi. 661 00:31:00,567 --> 00:31:02,193 Cijenim što ste to rekli. 662 00:31:03,403 --> 00:31:05,655 Mogu samo zamisliti kako je tebi 663 00:31:05,738 --> 00:31:06,865 i znam da je teško, 664 00:31:06,948 --> 00:31:08,408 ali samo želim da znaš 665 00:31:08,491 --> 00:31:12,036 da ne pokušavam biti neka zamjena za Dana. 666 00:31:12,120 --> 00:31:14,789 Nisam ugrožen tvojom ljubavlju prema njoj. 667 00:31:14,873 --> 00:31:16,416 Iskreno mislim da je prekrasno. 668 00:31:16,499 --> 00:31:18,293 Ja zapravo mislim na tebe dvoje bi se slagali. 669 00:31:18,376 --> 00:31:21,296 Iako nemam donijeti svoje jagode? 670 00:31:21,379 --> 00:31:22,881 u redu, u redu, u redu, u redu, u redu, u redu. 671 00:31:22,964 --> 00:31:25,300 Moram pitati, sad kad jesam izići iz tvoje kose, 672 00:31:25,383 --> 00:31:27,135 što sam još učinio to ti je smetalo? 673 00:31:27,218 --> 00:31:28,803 Oh, ne, ne, ne, ne, ne radi to. 674 00:31:28,887 --> 00:31:30,597 Hajde, mogu to prihvatiti. 675 00:31:30,680 --> 00:31:32,557 Kao da ću prestati raditi bilo što od toga za zapisnik. 676 00:31:32,640 --> 00:31:33,474 Samo sam znatiželjan. 677 00:31:33,558 --> 00:31:35,393 -Hajde. - Kao prvo, ovo. 678 00:31:35,476 --> 00:31:37,353 Nećeš ništa ispustiti dok ne dobiješ svoj put. 679 00:31:37,437 --> 00:31:38,771 To je istina, neću. 680 00:31:38,855 --> 00:31:40,315 Nastavi. 681 00:31:40,398 --> 00:31:42,525 Toliko pitate pitanja kada gledamo TV. 682 00:31:42,609 --> 00:31:44,777 Ne mogu reći što se događa jer nikad ne prestaješ govoriti. 683 00:31:44,861 --> 00:31:46,821 Zbunim se. 684 00:31:46,905 --> 00:31:48,573 Da, jer jesi uvijek na svom telefonu. 685 00:31:48,656 --> 00:31:51,034 Ne možete gledati dva ekrana odjednom. 686 00:31:57,540 --> 00:31:59,959 Eto, preživjeli smo. 687 00:32:00,752 --> 00:32:02,170 Po koži naših zuba. 688 00:32:04,088 --> 00:32:08,134 U redu, oh, i možete ići naprijed 689 00:32:08,217 --> 00:32:10,845 i prevrni WC vratiti se na pogrešan način. 690 00:32:10,929 --> 00:32:13,890 Da, primijetio sam. 691 00:32:16,476 --> 00:32:18,061 To je pravi put, znaš. 692 00:32:19,187 --> 00:32:20,855 - To je pravi put. -Pogrešan put. 693 00:32:22,106 --> 00:32:25,068 [dramatična glazba] 694 00:32:30,156 --> 00:32:34,661 O ne, sestro, uljezu, uljez u mojoj sobi. 695 00:32:34,744 --> 00:32:37,038 -Vrlo smiješno. -Tako sam i mislio. 696 00:32:37,121 --> 00:32:38,373 Je li dan za kemoterapiju? 697 00:32:39,582 --> 00:32:41,960 -Ne danas. - Jeste li i vi bili bolesni? 698 00:32:42,043 --> 00:32:44,629 Da, ali ja sam bolji od tebe. 699 00:32:46,089 --> 00:32:47,924 Bolje nego što se osjećam usraniji od tebe. 700 00:32:49,425 --> 00:32:51,970 Kad izađeš odavde, Imam nešto za tebe. 701 00:32:54,639 --> 00:32:56,015 Zašto si tako tužan? 702 00:32:58,184 --> 00:32:59,560 Sve je u redu. 703 00:32:59,644 --> 00:33:01,104 Ne želim ulaziti to, ti si samo dijete. 704 00:33:01,187 --> 00:33:02,271 Ne, hajde. 705 00:33:06,401 --> 00:33:08,194 Bojim se da neću ozdravi opet. 706 00:33:09,988 --> 00:33:12,115 I ako je ovo kraj, 707 00:33:13,116 --> 00:33:14,951 ima puno toga Nedostajat će mi. 708 00:33:15,034 --> 00:33:17,161 Ima toliko toga što nisam napravio 709 00:33:19,330 --> 00:33:20,456 i ja, 710 00:33:22,500 --> 00:33:26,212 Volio bih da imam postigao puno više. 711 00:33:28,673 --> 00:33:30,383 Je li to preduboko? 712 00:33:30,466 --> 00:33:33,511 Ne, samo je prilično hrabro reci 9-godišnjaku s rakom 713 00:33:33,594 --> 00:33:36,014 da nisi postigao mnogo. 714 00:33:36,097 --> 00:33:39,517 Mhmm. 715 00:33:39,600 --> 00:33:43,896 Reci mi, što misliš je smisao života? 716 00:33:44,772 --> 00:33:46,399 U redu, to je duboko. 717 00:33:47,275 --> 00:33:48,609 Dopustite mi da to objasnim na ovaj način. 718 00:33:48,693 --> 00:33:51,446 Što hoćete ljudi reći na tvom sprovodu? 719 00:33:52,280 --> 00:33:53,781 Bio sam šarmantan i urnebesan. 720 00:33:59,746 --> 00:34:01,831 Želim da kažu da sam bio dobar tata, 721 00:34:04,333 --> 00:34:05,418 da, 722 00:34:07,670 --> 00:34:09,630 i tada sam bio dobar prijatelj. 723 00:34:11,966 --> 00:34:14,677 Nadam se da će koristiti prekancerozu fotografija na programu. 724 00:34:15,762 --> 00:34:17,680 -Vidjeti? -Što? 725 00:34:18,973 --> 00:34:21,559 Nije to što imaš gotovo, to si ti. 726 00:34:22,852 --> 00:34:24,353 To je tvoje srce. 727 00:34:25,605 --> 00:34:28,816 To je cijela poanta življenja, zar ne? 728 00:34:31,986 --> 00:34:35,490 Imati tvoje srce povezati s drugim srcima. 729 00:34:40,203 --> 00:34:41,871 Da, u pravu si. 730 00:34:43,164 --> 00:34:44,457 Što je to? 731 00:34:44,540 --> 00:34:46,000 Rekao sam da si u pravu. 732 00:34:46,084 --> 00:34:48,002 Oprostite, još jednom. 733 00:34:49,754 --> 00:34:51,547 Rekao sam da si u pravu. 734 00:34:55,510 --> 00:34:56,719 Hvala ti, Finn. 735 00:34:58,304 --> 00:34:59,472 Nema na čemu. 736 00:35:00,848 --> 00:35:02,850 Oh, i znaš što još? 737 00:35:02,934 --> 00:35:04,060 Što? 738 00:35:06,771 --> 00:35:09,524 Uhvatio sam te posljednjeg. 739 00:35:09,607 --> 00:35:14,654 [Finn se hihoće] [nježna glazba] 740 00:35:18,825 --> 00:35:21,202 -O moj Bože, čvrsta hrana. -Znam. 741 00:35:22,453 --> 00:35:23,830 To je moj veliki dečko. 742 00:35:23,913 --> 00:35:26,833 O da, razumijem Bio sam na samrti, 743 00:35:26,916 --> 00:35:30,545 ali ja ću te zdrobiti nakon što zgnječim ovaj bagel. 744 00:35:30,628 --> 00:35:31,546 Znam da nisi tako jak, 745 00:35:31,629 --> 00:35:33,714 čak i kad ste dobro, moj gospodine. 746 00:35:33,798 --> 00:35:35,091 -Uh oh. -O ne. 747 00:35:35,174 --> 00:35:36,717 Uh oh, zašto uh oh? 748 00:35:36,801 --> 00:35:39,178 Obično kad god hodate u sobu u kojoj sam ja, 749 00:35:39,262 --> 00:35:42,431 to je isporučiti porazno loše vijesti, pa se kladite u mene. 750 00:35:42,515 --> 00:35:44,600 Žao mi je što sam razočarao, 751 00:35:44,684 --> 00:35:46,769 ali danas jesam nešto dobro za podijeliti. 752 00:35:48,020 --> 00:35:49,939 Mjesto se otvorilo u kliničkom ispitivanju. 753 00:35:51,566 --> 00:35:52,650 Ušli ste. 754 00:35:53,818 --> 00:35:55,236 -Stvarno? -Da. 755 00:35:57,071 --> 00:35:58,865 Odnosno, to su dobre vijesti. 756 00:35:58,948 --> 00:36:01,534 To ste mi rekli dobre vijesti. 757 00:36:01,617 --> 00:36:02,952 Ali ti si još uvijek neutropeničan. 758 00:36:03,035 --> 00:36:05,496 Ah, tu je dr. Ross koje poznajem i volim. 759 00:36:05,580 --> 00:36:07,039 To je stvar bijelih krvnih zrnaca. 760 00:36:07,123 --> 00:36:09,125 Pa uzmimo ih brojeve na bolje mjesto 761 00:36:09,208 --> 00:36:10,334 prije nego te otputujemo. 762 00:36:10,418 --> 00:36:11,294 Onda ćemo te odvesti u Houston 763 00:36:11,377 --> 00:36:13,045 čim budeš dovoljno stabilan. 764 00:36:13,129 --> 00:36:14,172 Hvala. 765 00:36:14,255 --> 00:36:16,674 -To je ludo. -U redu. 766 00:36:16,757 --> 00:36:19,218 - Valjda jesam. -O moj Bože. 767 00:36:19,302 --> 00:36:20,845 Pretpostavljam da idem u Texas. 768 00:36:23,347 --> 00:36:26,726 Samo sam htio iskočiti prije nego što si napustio grad. 769 00:36:27,560 --> 00:36:28,644 Da, naravno. 770 00:36:28,728 --> 00:36:30,271 Nemam puno vremena, ipak. 771 00:36:30,354 --> 00:36:31,814 shvatio sam. 772 00:36:31,898 --> 00:36:34,025 Bio si tako zauzet ovih dana. 773 00:36:34,108 --> 00:36:35,526 Kupio sam ti neke stvari. 774 00:36:35,610 --> 00:36:37,361 Kad bi tvoj tata išao na turneju, 775 00:36:37,445 --> 00:36:39,655 uvijek je želio svoje vlastiti pokrivač i jastuk. 776 00:36:39,739 --> 00:36:41,240 volim to 777 00:36:41,324 --> 00:36:43,784 Da, pa sam te kupio set male putne veličine. 778 00:36:44,619 --> 00:36:47,038 Ubacio sam i neke dodatke 779 00:36:47,121 --> 00:36:49,665 Mislio sam da bi moglo biti cool na pozornici. 780 00:36:51,375 --> 00:36:52,418 Kao da nema pritisak da ih nosite. 781 00:36:52,501 --> 00:36:53,586 Mama, mama, mama, mama, mama, mama. 782 00:36:53,669 --> 00:36:55,213 Ovo je stvarno promišljeno. 783 00:36:55,296 --> 00:36:56,881 -Hvala. -Nema na čemu. 784 00:37:00,009 --> 00:37:01,719 Znaš da sam bio na Lumi showu. 785 00:37:02,970 --> 00:37:04,639 Da, znam, John mi je rekao. 786 00:37:04,722 --> 00:37:07,141 Bio si tako čudan što nisam pozdravio, 787 00:37:07,225 --> 00:37:09,477 ali stvarno mi je drago što si došao. 788 00:37:09,560 --> 00:37:11,479 Bio sam zabrinut odbacio bi te. 789 00:37:12,647 --> 00:37:13,814 Bio si nevjerojatan. 790 00:37:14,607 --> 00:37:15,816 -Da, -Da. 791 00:37:15,900 --> 00:37:18,361 Oh, ne ponašaj se kao ti to ne znaš. 792 00:37:18,444 --> 00:37:20,154 [oboje se smiju] 793 00:37:20,238 --> 00:37:22,573 Reći ću da jest osjećati se prilično dobro. 794 00:37:24,033 --> 00:37:26,327 Znam da sam veliki dio zašto si pobjegao od glazbe 795 00:37:27,954 --> 00:37:30,790 i tako mi je drago zbog glazbe uhvaćen natrag do vas. 796 00:37:32,166 --> 00:37:33,334 Hvala ti, mama. 797 00:37:34,168 --> 00:37:36,128 -Volim te. - I ja tebe volim. 798 00:37:36,504 --> 00:37:39,298 [nježna glazba] 799 00:37:48,474 --> 00:37:49,600 Previše si tih. 800 00:37:54,897 --> 00:37:56,232 Jesi li sad slomljen? 801 00:38:02,029 --> 00:38:03,155 Zanimljiv. 802 00:38:06,951 --> 00:38:12,081 Ajme [nježna glazba] 803 00:38:13,582 --> 00:38:16,002 ♪ Ali nije važno ♪ 804 00:38:16,085 --> 00:38:18,713 ♪ Sada sam ovdje s tobom ♪ 805 00:38:18,796 --> 00:38:20,715 ♪ I držat ću te za ruku ♪ 806 00:38:20,798 --> 00:38:24,927 ♪ kroz svu tamu dok ti sunce ne izađe ♪ 807 00:38:25,011 --> 00:38:26,554 Chateau Simone. 808 00:38:28,180 --> 00:38:30,891 Nešto rumenilo i na moj račun. 809 00:38:32,768 --> 00:38:33,853 blijeda. 810 00:38:35,604 --> 00:38:36,689 Merci. 811 00:38:37,815 --> 00:38:40,651 [nježna glazba] 812 00:38:44,196 --> 00:38:45,823 Oh, to je lijepo. 813 00:38:47,783 --> 00:38:51,662 ♪ Ne dopustite da vaša prašina ući u tvoje oči ♪ 814 00:38:51,746 --> 00:38:56,042 ♪ Znam da možemo samo idi gore odavde ♪ 815 00:39:00,463 --> 00:39:01,547 hej 816 00:39:02,465 --> 00:39:03,591 Oprostite što kasnim. 817 00:39:04,633 --> 00:39:08,804 O moj Bože. 818 00:39:08,888 --> 00:39:10,139 Oh. 819 00:39:10,222 --> 00:39:11,599 Čekali smo mjeseci da te vidim. 820 00:39:11,682 --> 00:39:12,641 Što je još 10 minuta? 821 00:39:12,725 --> 00:39:16,062 ♪ Isti stari dan, isti stari plač ♪ 822 00:39:16,145 --> 00:39:20,191 ♪ Isti stari otkucaji srca iznutra ♪ 823 00:39:20,274 --> 00:39:22,068 ♪ Znam da možemo samo idi gore odavde ♪ 824 00:39:22,151 --> 00:39:23,611 kako se osjećaš 825 00:39:24,445 --> 00:39:26,155 Zaboravi me, kako si sada? 826 00:39:26,238 --> 00:39:27,740 Dobro mi je, čovječe. 827 00:39:27,823 --> 00:39:32,286 ♪ Znam da možemo samo idi gore odavde ♪ 828 00:39:33,662 --> 00:39:35,081 uđi. 829 00:39:35,164 --> 00:39:36,248 uđi. 830 00:39:38,667 --> 00:39:41,170 Angela, stvarno se nadam ne plačeš zbog mene. 831 00:39:41,253 --> 00:39:44,173 jako sam udaranje i osjećanje. 832 00:39:47,259 --> 00:39:48,469 Što se događa? 833 00:39:50,554 --> 00:39:51,639 Finn je. 834 00:39:53,766 --> 00:39:55,059 Je li ona dobro? 835 00:39:56,102 --> 00:39:59,146 Zdravlje joj se narušilo i 836 00:40:01,315 --> 00:40:03,776 nije uspjela. 837 00:40:03,859 --> 00:40:06,862 Nije uspjela. 838 00:40:06,946 --> 00:40:08,406 Žao mi je, Angela, ne znam stvarno razumjeti odmah 839 00:40:08,489 --> 00:40:10,908 jer je sinoć bila ovdje. 840 00:40:12,952 --> 00:40:14,120 Angela, držao sam je za ruku. 841 00:40:14,203 --> 00:40:15,287 Bila je ovdje. 842 00:40:15,371 --> 00:40:18,874 Ne, prošla je jučer ujutro. 843 00:40:21,210 --> 00:40:23,212 ♪ Vodena linija raste ♪ 844 00:40:23,295 --> 00:40:24,922 Uh. 845 00:40:25,005 --> 00:40:26,173 ja ne, 846 00:40:26,257 --> 00:40:29,176 ♪ Dok je nebo konačno je otvoren ♪ 847 00:40:29,385 --> 00:40:30,553 Ne mislim tako. 848 00:40:33,556 --> 00:40:35,224 Dr. Ross je došao ranije 849 00:40:35,307 --> 00:40:39,812 i rekao da sam dobio mjesto. 850 00:40:41,814 --> 00:40:44,024 Onaj koji se otvorio u kliničkom ispitivanju, 851 00:40:46,360 --> 00:40:48,571 je li to bilo njezino mjesto? 852 00:40:48,654 --> 00:40:51,907 ♪ To uvijek postoji bila duga ♪ 853 00:40:51,991 --> 00:40:53,951 ♪ Visi ti iznad glave ♪ 854 00:40:54,034 --> 00:40:55,578 [Angela] Njezini roditelji su znali vas dvoje ste imali posebnu vezu. 855 00:40:55,661 --> 00:40:57,413 o Bože 856 00:40:58,038 --> 00:40:59,748 [Angela] Samo su htjeli kako bismo bili sigurni da ste čuli. 857 00:40:59,832 --> 00:41:01,876 ♪ Preko ♪ 858 00:41:02,793 --> 00:41:05,379 U redu, hm. 859 00:41:06,255 --> 00:41:08,883 Možete li pozvati dr. Rossa, molim vas? 860 00:41:08,966 --> 00:41:10,509 Možete li me izvući ovoga, molim? 861 00:41:10,593 --> 00:41:15,639 -♪ Sve će biti u redu ♪ -[nježna glazba] 862 00:41:24,607 --> 00:41:27,318 [nježna glazba] 863 00:41:34,366 --> 00:41:37,870 [nježna glazba se nastavlja] 864 00:41:44,335 --> 00:41:47,880 [nježna glazba se nastavlja]